Joa, warum mal nicht, mal fix meine alten koreanisch-Kenntnisse wieder ausgepackt und den Hit von Psy mal kurz übersetzt und dann akustisch auf dem Klavier in einer mir angenehmen Version gespielt. Wünscht ihr Euch andere Musikstile? Dann schreibt es in die Kommentare!
Hier ist der tägliche Vlog “Guten Morgen, ui!” (Hier gibt es alle Folgen bis jetzt.) – ich freue mich auf Kommentare von Euch und bitte nutzt die “social media buttons” um meine Botschaft in die Welt zu tragen. Danke
Um den Text des viral hits “Friday” der Internet Youtube Sensation Rebecca Black endlich mal richtig zu verstehen, hier Wort für Wort übersetzt, der Song auf deutsch. Dass es sich nicht reimt, liegt daran, dass es sich im Original auch nicht reimt. Viel Vergnügen. Die Lyrics (den Liedtext) findet ihr weiter unten.
Hier ist der tägliche Vlog “Guten Morgen, ui!” (Hier gibt es alle Folgen bis jetzt.) – ich freue mich auf Kommentare von Euch und bitte nutzt die “social media buttons” um meine Botschaft in die Welt zu tragen. Danke
7 Uhr früh, wache auf am morgen,
muss frisch sein, muss die Treppen runtergehn,
muss meine Schüssel haben, muss Müsli haben,
alles sehn, die Zeit geht weiter,
tick, tick, tick, alle beeilen sich,
muss runter zu der Bus-
Haltestelle, muss meinen Bus kriegen
Ich sehe meine Freunde…
Trete in den Vordersitz
Setz mich in den Rücksitz
Muss mich entscheiden
welchen Sitz kann ich nehmen?
Es ist Freitag, Freitag,
muss runterkommen am Freitag
jeder freut sich schon auf das
Wochenende, Wochenende
Freitag, Freitag,
runterkommen am Freitag,
jeder freut sich schon auf das
Wochenende, Wochenende
Party machen, Party – Yeah!
Party machen, Party – Yeah!
Spaß, Spaß, Spaß, Spaß,
- auf das Wochenende freun.
7 45, wir fahren auf der Autobahn
fahrn so schnell, ich will dass die Zeit fliegt,
Spaß, Spaß, denke an Spaß,
Du weißt, was es ist.
Ich hab das, Du hast das, mein
Freund is an meiner rechten – e-ey
Ich hab das, Du hast das,
jetzt weißt Du es
Freitag, Freitag,
muss runterkommen am Freitag
jeder freut sich schon auf das
Wochenende, Wochenende
Freitag, Freitag,
runterkommen am Freitag,
jeder freut sich schon auf das
Wochenende, Wochenende
Party machen, Party – Yeah!
Party machen, Party – Yeah!
Spaß, Spaß, Spaß, Spaß,
- auf das Wochenende freun.
Gestern war Donnerstag, Donnerstag,
Heute i-ist Freitag, Freitag,
Wir, wir, wir, so aufgeregt, wir so
aufgeregt, wir haben einen Ball heute
Morgen ist Samstag, und Sonntag kommt danach
Ich will nicht, dass dieses Wochenende endet!
Rap:
R.B. – Rebeca Black
Also chillen auf dem Vordersitz,
auf dem Rücksitz! Ich fahre, rase,
schnelle Spur, Spurwechsel,
mit nem Auto (an der Seite), woo!
Mich überholt ein Schulbus,
macht tick-tack-tick-tack, möchte schrein!
Check meine Zeit, es ist Freitag, ein Wochenende!
Wir werden Spaß haben, come on, come on, alle!
Freitag, Freitag,
muss runterkommen am Freitag
jeder freut sich schon auf das
Wochenende, Wochenende
Freitag, Freitag,
runterkommen am Freitag,
jeder freut sich schon auf das
Wochenende, Wochenende
Party machen, Party – Yeah!
Party machen, Party – Yeah!
Spaß, Spaß, Spaß, Spaß,
- auf das Wochenende freun.
Lustig, einfach Bandnamen ins Deutsche zu übersetzen – Twitter trending topic #bandnamenaufdeutsch
Guten Morgen, ui! – der tägliche Videoblog – Folge 41
Hier die Liste – wenn Euch gute Bandnamen auf deutsch einfallen, schreibt Sie in die Kommentare – und wenn ihr wisst, welche gemeint ist, auch. Frohes Raten und Erfinden
Bandnamen auf Deutsch
22,86 Zentimeter Nägel
Kürbiszertrümmerer
Du auch
Johannes Bargeld
Stirb Toten Hosen
Empfangsbereite Rundfunkgeräte-Kopf
Die Herzinfarkte
Schwestern der Barmherzigkeit
Großmeister Blitz und die fuchsteufelswilden Fünf
Neue Kinder auf der Filterliste
Nimm das!
Ich zuerst und die Gib mir’s gib mir’s
Frank geht zum Stechpalmenwald
Schnüffel hundiger Hund
Wir buttern Dein Brot mit Butter
die Taktschnitzel
Meine chemische Romanze
30 Sekunden zum Mars
Grüner Tag
die rollenden Steine
Kaltspiel
das Blindpräparat
Grüner Wackelpeter
Helden der Stille
Hunde de Liebe
Hinterhofmädchen
Stachelschweinbaum
die schwarzäugigen Bohnen
Atari jugendlicher Aufstand
Knochen Schläger und Harmonie
Scherenschwestern
die Türen
Häkeln für den Weltfrieden
Dies ist der Videoblog “Guten Morgen, ui!” – ich freue mich auf Kommentare von Euch und bitte nutzt die “social median buttons” um meine Botschaft in die Welt zu tragen
Zu erraten: Wann werde ich morgen “hallo, aufstehen!” klopfen? Schreibt Euren Tipp (Minute und Sekunde) in die Kommentare! Heute habe ich bei 4:07 geklopft, erraten hat das Niemand, die alten Tipps behalten ihre Gültigkeit.
außerdem: Warum sage ich heute “Guten Morgen, “stimmlicher Zusammenbruch”?
Die spontane Zugabe bei Matuschkes Comedy-Night “der letzte Sonntag” im Augustinerkeller in München. Stand-Up-Comedian Manuel Wolff hat mal das Lied “Friday” von Rebecca Black wortwörtlich ins Deutsche übersetzt und trägt es nun ungeprobt vor – mit Hilfe des Trios Barbari Bavari und Vicki Vomit an der E-Gitarre.
7 Uhr früh, wache auf am morgen,
muss frisch sein, muss die Treppen runtergehn,
muss meine Schüssel haben, muss Müsli haben,
alles sehn, die Zeit geht weiter,
tick, tick, tick, alle beeilen sich,
muss runter zu der Bus-
Haltestelle, muss meinen Bus kriegen
Ich sehe meine Freunde…
Trete in den Vordersitz
Setz mich in den Rücksitz
Muss mich entscheiden
welchen Sitz kann ich nehmen?
Es ist Freitag, Freitag,
muss runterkommen am Freitag
jeder freut sich schon auf das
Wochenende, Wochenende
Freitag, Freitag,
runterkommen am Freitag,
jeder freut sich schon auf das
Wochenende, Wochenende
Party machen, Party – Yeah!
Party machen, Party – Yeah!
Spaß, Spaß, Spaß, Spaß,
- auf das Wochenende freun.
7 45, wir fahren auf der Autobahn
fahrn so schnell, ich will dass die Zeit fliegt,
Spaß, Spaß, denke an Spaß,
Du weißt, was es ist.
Ich hab das, Du hast das, mein
Freund is an meiner rechten – e-ey
Ich hab das, Du hast das,
jetzt weißt Du es
Freitag, Freitag,
muss runterkommen am Freitag
jeder freut sich schon auf das
Wochenende, Wochenende
Freitag, Freitag,
runterkommen am Freitag,
jeder freut sich schon auf das
Wochenende, Wochenende
Party machen, Party – Yeah!
Party machen, Party – Yeah!
Spaß, Spaß, Spaß, Spaß,
- auf das Wochenende freun.
Gestern war Donnerstag, Donnerstag,
Heute i-ist Freitag, Freitag,
Wir, wir, wir, so aufgeregt, wir so
aufgeregt, wir haben einen Ball heute
Morgen ist Samstag, und Sonntag kommt danach
Ich will nicht, dass dieses Wochenende endet!
Rap:
Seid ihr im Haus? – R.B. – Rebeca Black
Also chillen auf dem Vordersitz,
auf dem Rücksitz! Ich fahre, rase,
schnelle Spur, Spurwechsel,
mit nem Auto (an der Seite), woo!
Mich überholt ein Schulbus,
macht tick-tack-tick-tack, möchte schrein!
Check meine Zeit, es ist Freitag, ein Wochenende!
Wir werden Spaß haben, come on, come on, alle!
Freitag, Freitag,
muss runterkommen am Freitag
jeder freut sich schon auf das
Wochenende, Wochenende
Freitag, Freitag,
runterkommen am Freitag,
jeder freut sich schon auf das
Wochenende, Wochenende
Party machen, Party – Yeah!
Party machen, Party – Yeah!
Spaß, Spaß, Spaß, Spaß,
- auf das Wochenende freun.
Freitag, Freitag,
muss runterkommen am Freitag
jeder freut sich schon auf das
Wochenende, Wochenende
Freitag, Freitag,
runterkommen am Freitag,
jeder freut sich schon auf das
Wochenende, Wochenende
Party machen, Party – Yeah!
Party machen, Party – Yeah!
Spaß, Spaß, Spaß, Spaß,
- auf das Wochenende freun.
Über den ESC 2011 (10./12./14. Mai) hat Heino ja gemotzt, weil Lena Meyer-Landruth auf englisch singt. Ich habe mir die Mühe gemacht und mal alle Grand Prix Songs, die es je gab, auf deutsch zu übersetzen, um zu analysieren, ob das wirklich so eine gute Idee ist, auf deutsch zu singen – denn man versteht dann die Texte und die sind nicht unbedingt erhellend.
Mal schauen, wie es beim Grand Prix in Düsseldorf wird, viel Spaß mit meiner Analyse und dem Eurovision Song Contest Hits Medley – auf deutsch:
Wer es lieber nur hören, will, nicht sehen:
Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.
Oder als mp3 zum Download (falls es jemand ins Radio bringen möchte):
Und hier noch der Text des Medleys, falls jemand mitsingen möchte:
Ich denke, dass solch ein Traum nie zurückkehren wird
Ich malte mir die Hände und das Gesicht blau
Dann wurde ich plötzlich vom Wind mitgerissen
Und ich begann in den unendlichen Himmel zu fliegen
oh, Fliegen, oh oh, Singen, oh oh oh oh
in blau, blau angemalt, Froh, dort oben zu sein
Kling, klingelingeling, kling, kling – alle Glocken klingen
Kling, klingelingeling, kling, kling – alle Welt am singen
Kling, klingelingeling, kling, kling – sie hat mich in einem Wirbel
Kling, klingelingeling, kling, kling – sie ist mein Klingeling-Mädel
Ich bin eine Wachspuppe, eine Tonpuppe
Mein Herz ist schwer in meinen Liedern – Wachspuppe, Tonpuppe
Ich frag ob eines Tages, Du sagst, das Du willst?falls Du mich wahnsinnig liebst, dann bin ich da.
wie ne Puppe mit nem Strick! Wie ne Puppe mit nem Strick!
Dir wird gratuliert, mit Freudenfesten
wenn ich jedem erzähle, dass Du verliebt bist in mich
Mein Herz macht Dschingderassa-bumm, dschingderassa-bumm, wenn Du da bist!
Dschingderassa-bumm, dschingderassa-bumm, laut in meinem Ohr!
Möwen und Flugzeuge, Dinge des Himmels
Segelboote und Fischer, Dinge des Meeres
Stadtsehenwürdigkeiten, Hochzeitsglocken, graue-blaue Himmel
allerhand von allem, erinnert mich an Dich
Wasserklo – ich wurde besiegt, Du hast den Krieg gewonnen!
Wasserklo – ich verspreche Dich für immer zu lieben
Wasserklo – ich könnte nicht flüchten, selbst wenn ich wollte
Wasserklo – ich weiß, mein Schicksal ist es, bei Dir zu bleiben
Wa Wa Wa Wa Wasserklo – Finale Fäkalien im Wasserklo
Preist Jehova – singt ein Lied, preist Jehova – singt alle mit
mi-it einem Wort, nur einem Wort, segnet er den Himmel, den Baum, den Vogel,
und wir füllen unsere Herzen mit Freude, preist Jehova!
Tralala, Tralali, jeder schaut mich an, wenn ich in meinen goldnen Schuhen laufe
Ich hab in der Straße getanzt und die ganze Welt hat gelacht
Tralali, Tralala, der Himmel hat sich aufgetan, Du glaubst kaum Deinen Augen
oh und ich beginne fast zu fliegen in meinen goldenen Schuhn.
Lass es schwingen, lass es rock‘n‘roll
Lass mich fühlen, wie es die Kontrolle übernimmt,?hu! haaaaa! hu! Lass es schwingen, lass es rock‘n‘roll
A little lovin‘, a little givin‘ to build a dream for the world we live in
I feel lonely fucking in the wind, for our tomorrow, a little peace
We are feathers on the breeze, sing with me my song of peace
Guildo likes you a lot, even though there are tears sometimes
he comes over and sings songs for you. Guildo likes you a lot!
Flieg auf den Flügeln der Liebe, flieg, baby, flieg!
Jeden Weg, den ich kann, versuch ich zu machen, dass Du mich wieder liebst
Jeden Weg, den ich kann, geb ich Dir all meine Liebe und dann
Jeden Weg den ich kann, wein ich! sterb ich! und mach Dich wieder mein
Vielleicht nur, bin ich verückt, die Welt dreht sich im Kreis, im Kreis
la – lalala – tickiticki -tamtam, la – lalala -tickitickit – tamtam
dai-di-dai-dai – will geliebt werden, dai-di-dai – ein kleine wilde Chance
dai-di-dai-dai – Freiheit da oben, dai – di -dai – ich bin wild und tanze!
Sie hat ein Achsschenkelgelenk in ihrem Auge
Er kennt ihre Katze Karl
Kann nicht entkommen vom Lügen erzählen
Ich hörte sie sagen?
Hey, darf ich diesen Vorsitz übernehmen?
Hey, darf ich diesen Vorsitz übernehmen?
Genommen von einem Fremden
Fremde Dinge fangen an zu beginnen
gelockt in den Gefahrenbereich
Stell mir ein Bein und dreh mich nochmal im Kreis
Was ist mit gestern?
Was ist mit Seen?
Der Himmel fällt mir auf den Kopf
Ich kann nicht atmeen.
Was ist mit Tieren?
Königreiche in Staub verwandelt
Was ist mit Elephanten?
haben wir ihr Vertrauen mishandelt?
Es ist gar nicht so schwer, wie das Video hier beweist. Die Kulturen wachsen zusammen und mit ein wenig visueller Hilfe versteht jeder den Sänger: Ismael Yt mit “Git Hadi Git”. Und hier die misheard lyrics:
(mit dank an Lisa Feller und Michael Gantenberg für den Hinweis)
Die korrekte deutsche Übersetzung ist übrigens:
Komm ein letztes mal zu mir, wie willst du gehen ?
Komm zur Vernunft, ich habe Tränen im Auge.
Ich konnte die Tränen nicht wegwischen, die von dir geblieben sind Canim.
Du sagtest, dass ich Dein ein und alles bin, was bin ich jetzt ?
Du hast wohl einen anderen an meiner Stelle.
Sag meine Rose, bist du mit ihm glücklich ?
Ok dann geh, verdammt !
Refrain
Geh, geh wenn Du nicht willst.
Geh, geh wenn du überhaupt nicht liebst.
In meinem verwundeten Herzen, meine Lage, mit hoffnungslosen Sorgen.
Jeder Tag ist eine Qual.
Geh, geh wenn du nicht willst.
Geh, geh wenn du überhaupt nicht liebst.
In meinem verwundeten Herzen, meine Lage,mit hoffnungslosen Sorgen.
jeder Tag ist eine Qual.
Du bist entfernt von mir, du bist mir ein Grab.
Du wirst mit einem anderen leben.
Wie soll dieses Herz das aushalten, du hast dich längst entschieden.
Wenn du gehen willst, dann geh gleich jetzt !
Geh, geh wenn du nicht willst.
Geh, geh wenn du überhaupt nicht liebst.
In meinem verwundeten Herzen, meine Lage, mit hoffnungslosen Sorgen.
Jeder Tag ist eine Qual.
Geh, geh wenn du nicht willst.
Geh, geh wenn du überhaupt nicht liebst.
In meinem verwundeten Herzen, meine Lage,mit hoffnungslosen Sorgen.
Jeder Tag ist eine Qual.
Ich wusste nicht, ich wusste nicht, dass du mich eines Tages verlassen wirst.
Ich wusste nicht, dass du meinem Herzen so unerträglich Schmerzen geben wirst.
Und hast du beim gehen wenigstens etwas nachgedacht was ich ohne dich machen werde, und wie ich ohne dich leben soll ?
Geht es, dass du mich auf einmal verlässt ?
Geht es, dass du mir solche Schmerzen zufügst ?
Geht es, dass du diese liebe Seele einfach mit den Füßen trittst ?
Sag, geht das ? Und wie soll das Herz das aushalten ?
Wie soll diese Seele ohne dich leben ? Weinen oder lachen ?
Denk nicht, dass ich leben werde. Denk nicht, das ich lachen werde !
Ich bin sowieso am boden.
Aua, aua, aua. Das tut so weh. Justin Bieber weiß nicht, welche Sprache “deutsch” ist. Gut, er ging ja auch nicht in die Schule, sondern wurde zu Hause unterrichtet. Da kann es ja auch sein, dass der neuseeländische Akzent ihn etwas verwirrt, aber nein, der Moderator zeigt ihm ja sogar den Zettel. Kann Justin lesen? Gibt er zu, dass er dumm ist und nichts weiß? Nein, natürlich nicht, “We don’t have that in America”. Hach wie schön Ignoranz und Patriotismus doch immer Hand in Hand gehen. Geh pissen, Justin:
