“American entertainment is surely lacking in irony and subtlety”